Het woord avocado, ook advocaatpeer genoemd, komt van het Spaanse aguacate, wat op zijn beurt van het Nahuatl (1)-woord āhuacatl komt, dat geëvolueerd is uit het proto-Azteekse *pa:wa, "avocado". (De proto-Azteekse taal gaat tot 5000 jaar terug!)Het woord guacamole stamt eveneens van het Nahuatl: ahuocamolli (avocadosaus).
Een saillant detail is dat het woord āhuacatl in het Nahuatl ook gebruikt wordt voor 'teelbal'. Als je de huid en de vorm (gelukkig niet de grootte) van de vrucht goed bekijkt, weet je waarom. ;)
De drank advocaat is afkomstig van de vrucht avocado. Op de Antillen vermengde men het groene vruchtvlees met alcohol. Toen dit gebruik door zeelui naar Nederland geëxporteerd werd, ging men eieren gebruiken wegens het gebrek aan avocado's. Aldus de Nederlandstalige, Spaanse, Duitse en Franstalige wikipedia.
Volgens de Engelse wikipedia echter, die een Nederlands woordenboek uit 1882 citeert, komt het woord van advokatenborrel, dus een drankje dat advokaten drinken omdat het de keel goed zou smeren. Belangrijk omdat advokaten nu eenmaal in het openbaar het woord moeten voeren. De meer recente etymologische woordenboeken neigen echter meer naar de andere herkomst en de Duitse wikipedia treedt zeer in detail over de firma Verpoorten uit Antwerpen die ca. 1876 in Heinsberg (Duitsland) een distillerij van eierlikeur vestigde.
Het woord voor het beroep van advocaat hebben we uit het Latijn overgenomen, advocātus (1265-1270) = bijgeroepene, m.a.w. iemand die erbij geroepen werd om hulp te verlenen, later meer specifiek voor juridische hulp.
(1) Nahuatl: is een taal die gesproken wordt door de Nahua, oorspronkelijke bewoners van het huidige Mexico (mēxihco). Het was ook de taal die gesproken werd door de Tolteken en Azteken. Andere woorden uit het Nahuatl in het Nederlands zijn: chocolātl (= chocoladedrank), coyōtl (coyote) en xītomatl (tomaat).
